ฉันชื่ออลิช
ฉันเคยทำงานให้ บริษัท อัมเบลล่า ครอบเปอร์เรชั่น...
...บริษัทเอกชนที่ใหญ่ และมีอำนาจมากที่สุดในโลก
ฉันเคยเป็นหัวหน้าพนักงาน ดูแลความปลอดภัย...
...ในที่ที่ลับและทันสมัยที่สุด เรียกว่า "รังผึ้ง"
...ห้องทดลองใต้ดินที่พัฒนา...
...อาวุธชีวะภาพ
แต่มันเกิดอุบัติเหตุขึ้น
ไวรัสได้แพร่กระจาย และทำให้ทุกคนในนั้นตาย
ปัญหาคือ...
...พวกเค้าเหล่านั้น ไม่ได้ตายสนิท
ไวรัสทีได้กระตุ้นร่างของพวกเค้า
แต่ฉันกับเพื่อนอีกคนรอด
..เค้าเป็นนักธรรมชาติศาสตร์ชื่อ "แมํต"
ตอนเราออกมา เราถูกคุมตัว โดยนักวิทยาศาสตร์จากอัลแบลล่า
ฉันและแม๊ต ถูกแยก
เค้ากำลังกลายพันธุ์ ฉันต้องการเค้า ในโปรแกรมนีมีสิส
แม๊ต!
เอาเธอไปที่แร็คคูนซิตตี้
... แล้วจัดทีมขึ้นมา
เราจะเข้าไปในรังผึ้งใหม่
ฉันต้องการรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น
เราคิดว่าเรารอดจากสิ่งที่น่ากลัว
แต่เราคิดผิด
ตอนนี้คุณกำลังชมแร็คคูนช่อง 7 รายงานสภาพอากาศโดย เทอรี่ มอเร่ว
ตอนนี้เป็นเวลา 6 โมง 10 นาที และอุณหภูมิได้ขึ้นไปถึง...
92 องศาฟาเรนไฮต์ ขณะเดียวกัน คลื่นความร้อน อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนก็ยังคงมีต่อไป
ท้องฟ้าใสที่เมืองแรคคูนและ ลมอ่อนๆมาจากทางตะวันตก
และเพื่อเป็นโบนัสให้กับคุณ เรามีการนับเรณูได้ 0.7
ซึ่งเป็นสถิติที่ต่ำ สำหรับช่วงเวลานี้ของปี
เป็นข่าวดีสำหรับผู้ที่แพ้เรณูดอกไม้ และผู้ที่เป็นโรคหืดหอบ
จากทั้งหมดนี้ มันน่าจะเป็น วันที่สวยงามอีกวันหนึ่ง
อย่าเปลี่ยนช่องไปไหน หลังโฆษณา...
เราจะมาดู สถานท่องเที่ยวสุดโปรดของคุณ
กองระวังหน้า ไปได้
ท่านครับ
ตายแล้ว
ขออภัยครับมาดาม มีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้น
ขออภัยครับท่าน มีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้น
มันร้ายแรงยังไง
-คุณต้องไปกับพวกเรา -ฉันจะต้องไปเอาลูกสาว
-พวกเราดูแลให้แล้ว -คุณกำลังจะทำอะไร?
คุณไม่เข้าใจ เธอไปโรงเรียนแล้ว
นี่ ยู-แกมม่า7 การอพยพสำเร็จ...
...แต่ว่าพวกเราเพิ่งจะเสียการติดต่อ กับ แกมม่า12
หน่วย 12 ขอกำลังเสริมด่วนที่กลางเมือง
ยังคงไม่สามารถอธิบายสำหรับการฆ่านี้
....ที่กำลังกว้างล้างทั้งเมือง
การฆาตกรรมขยายไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
กำลังเสริม เราต้องการกำลังเสริม
เหมือนที่วาเลนไทน์ บอกพวกเรา..
หน่วยรบที่ไม่ได้ประจำการ รายงานตัวเข้าประจำการด่วน
ช่วยพวกเราทางนี้หน่อย คนนี้บ้าไปแล้ว
- นี่วาเลนไทน์ - หยุดยิง
-วาเลนไทน์! -พวกเค้าติดเชื้อไปแล้ว
ใครก็ได้เอาตัวทุเรศนี่ ออกไปจากฉันที
ชั้นบอกคุณแล้ว ยิงที่หัว
ได้โปรด ใครก็ได้เอาเธอออกไปที
ไม่อย่ายิง อย่า...
ชั้นกำลังจะออกจากเมือง ขอแนะนำให้คุณออกเช่นกัน
ทุกๆคนกำลังออกจากเมือง
พวกเราได้รับรายงาน เกี่ยวกับปริษัทอัมเบลล่า....
...ส่งคนติดอาวุธ และรถบรรทุกกองกำลัง
เคลื่อนที่อย่างมีระเบียบ ไปที่จุดเช็คความปลอดภัย
เมืองนี้ถูกปิดล้อมไว้หมดแล้ว กองกำลังได้ปิดทางออกทั้งหมดแล้ว
ทางออกเดียวคือที่สะพาน
พลเมืองทุกคนต้องผ่าน เครื่องตรวจโรค
ท่านครับ! ท่านควรจะดูนี้ครับ
สมาชิกครอบครัวจะต้องผ่าน ระบบรักษาความปลอดภัยด้วยกัน
กรุณากระทำด้วยความมีระเบียบ อย่าวิ่ง
-เขาสะอาด ปล่อยให้เขาผ่านไป -คนต่อไป!
กรุณาอย่าผลัก เข้าเป็นแถว
ขอกำลังเสริม ให้พวกเราข้างล่างนี่ได้มั้ย
ชอปปเปอร์ เดลต้า คำสั่งใหม่
มุ่งตรงสู่ สะพานเรเว่นเกท
กำลังเสริมเป็นที่ต้องการอย่างเร่งด่วน
รับทราบ ฐาน กำลังไป
ได้ละ
ไม่! ออกไป!
ไปไกลๆ! ไม่! หยุด! ออกไป!
ไม่! กลับไป!
พลเรือนเดือดร้อน ที่สามนาฬิกา ลงไป
ฉันทำไม่ได้ เรามีคำสั่ง
ไม่! กลับไป! ไม่!
พวกมันจะฆ่าเธอ! เอาพวกเราลงไปเดี๋ยวนี้!
เธอเป็นพลเรือน พวกเรามีคำสั่งนะ
ช่างคำสั่งสิ
นิโคไล ผูกเชือกฉันไว้
ออกไป! ไม่!
รอเดี๋ยว!
เดี๋ยวนี้
เอาพวกเราลงไป! ลง เดี๋ยวนี้!
เฮ้ เฮ้ คุณเป็นไรมั้ย?
อยู่ห่างๆขอบไว้ มากับผม
-ทุกอย่างเรียบร้อย -ไม่ มันไม่เรียบร้อย
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดกับคุณ เมื่อคุณถูกกัด
-พวกเราช่วยคุณได้ -มันไม่มีทางย้อนกลับได้
ไม่!
ถอยหน่อย! เพย์ตัน!
-เพย์ตัน - วาเลนไทน์ เฮ้ย์ วาเลนไทน์
-ถอยไป! นี่ตำรวจ! ถอยไป! -ให้เธอผ่านมา
ดีใจจริง ๆ ที่เธอมา เราต้องการความช่วยเหลือพอดี
-เขาเป็นโรคหัวใจ -ออกห่าง ๆ จากเขา
ทุกคน ถอยไป
-พ่อ! -ถอยห่างจากเขา
-เอาเธอออกห่างจากเขาที -มันจะเรียบร้อย
-เอาเธอออกไป -มันจะเรียบร้อย มาด้วยกัน
-พ่อ! -มันจะเรียบร้อย พาเธอออกมาได้แล้ว
-เอาเขาออกไป เอาเขาออกไปจากฉัน! -ถอยไป!
มันอยู่นี่แล้ว มันแพร่มาถึงประตูแล้ว
่ทำไมคุณอยู่ที่นี่ละ? คุณน่าจะออกไปได้ถ้ามีโอกาสนี่
นี่ประชาชนของพวกเรานะ จิล
-ปิดประตู -ท่านครับ?
ปิดประตู
-คนของเรายังอยู่ข้างในนะครับ... -เดี๋ยวนี้
โอ้ พระเจ้า พวกเขาปิดประตูแล้ว
นี่คือสถานกักกันเชื้อทางชีวะ
ทุกคนมีความเสี่ยงของการติดเชื้อ ท่านไม่ได้รับอณุญาตให้ออกจากเมืองได้
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ทุกคนที่ไม่ติดเชื้อ จะได้รับการนำตัวออกไป
สถานะการณ์ถูกควบคุมไว้แล้ว
กรุณากลับบ้านของท่าน
คุณปล่อยไว้อย่างนี้ไม่ได้นะ!
ปล่อยเราออกไป!
ท่านมีเวลาห้าวินาทีสำหรับหันหลังกลับไป...
...และกลับไปยังเมือง
จัดการซะ
ได้รับอณุญาตให้ใช้กระสุนจริง
ห้า
-พวกเขาไม่สามารถยิงประชาชนได้ -พวกเขาจะไม่ยิง
สาม
-พาพวกเขากลับไป! -สอง
-ไป! -หนึ่ง
ทุกคน ออกไป!
กิโล และ โรมีโอ นำกำลังไปที่ เซกเตอร์ 01...
... เตรียมพร้อมสำหรับการปะทะ
-ระเบิด! -ระเบิด!
แยกสามถึงเจ็บ ถอนกำลังหมดแล้ว
ท่านครับ เราไม่สามารถตรึงกำลังไว้ได้แล้ว
การติดเชื้อกระจายเร็วกว่าที่ทุกคนคาดการไว้
ดอกเตอร์แอสฟอร์ด
-คุณไม่ขึ้นไปบนคอปเตอร์ละ?-ผมจะไม่ไป
ผมได้รับคำสั่งให้พาคุณ และนักวิทยาศาสตร์ ท่านอื่น ๆ ออกจากโซนอันตรายนี้
คุณมีความสำคัญ กับอัมเบลร่า มากกว่าจะมาเสี่ยง ที่นี่
ผมจะไม่ไปไหน ถ้าลูกสาวฉันไม่ไปด้วย
ขออภัยจริง ๆ แต่เมืองได้ถูกปิดตายแล้ว
เธออาจจะรอดชีวิตจากรถชน แต่เราไม่พบเธอที่ไหนเลย
ถึงแม้เธอจะยังมีชีวิตอยู่ ผมก็ไม่สามารถนำเธอออกมาได้
ความเสี่ยงต่อการติดเชื้อนั้นร้ายแรงมาก คุณควรจะเข้าใจนะ
คุณทำในสิ่งที่คุณควรจะทำ
ผมจะอยู่ที่นี่
ขอให้ยังมีคนรอดชีวิตอยู่เธอ
มาเถอะ
-แมท! -นำเธอไปเมืองแรคคูน
ฉันอยากตรวจสอบการกักเชื้อของเธอ ตรวจดูอย่างใกล้ชิด
ตรวจสอบการกระจายของเชื้อ
เพิ่มปริมาณยา
จัดการซะ
400=343 จะได้พักแล้ว
ไม่ต้องห่วงฉัน
มันเกิดอะไรขึ้น? เค้ายิงชาวบ้านธรรมดา
ชาวบ้านผู้บริสุทธื
ทำไมพวกคุณ ไม่ทำอะไรสักอย่าง? คุณเป็นตำรวจนี่
เข้าไปข้างใน
ข้างใน
ใช้เป็นที่กำบัง
ออกไปเดี๋ยวนี้.
นี่เป็นที่ของฉัน ฉันซ่อนตัวอยู่ที่นี่ก่อน
-มันใหญ่พอสำหรับพวกเราทั้งหมด -ไม่ต้องพูด...
โอเค ใจเย็น ๆ ลดปืนลง.
ลดปืนลง.
คุณด้วย ใจเย็นๆ.
มีสารพัดวิธี ที่จะถูกฆ่าที่นี่
...โดยไม่ต้องโดนยิงด้วยปืน
คุณ จิล วาเลนไทน์ ไช่ใหม?
จำฉันได้มั้ย? ฉันเคยทำข่าวของคุณ..
...ก่อนที่คุณ จะถูกพักงาน
เทอรี่ โมราล ช่อง แรคคูน-7
ฉันติดตามผลงานของคุณ มาโดยตลอด
เป็นแฟนพันธ์แท้เหรอ?
ไม่เชิง คุณทำรายการ พยากรณ์อากาศอยู่ไช่มั้ย ตอนนี้
นี่ จ่า เพย์ตัน เวลลส์
มาทำอะไรที่นี่ละ?
รางวัล เอมมี่ไง
ถ้าพวกเราทำมันได้นะ
แล้วตำรวจประจำเมืองแรคคูน....
...มีความคิดเห็นยังไง กับสิ่งเหล่านี้ละ
การตัดสินของพระเจ้า!
จงระวัง ข้าจะนำความชั่วร้าย มายังเจ้า
...ผู้ซึ่งไม่เชื่อฟัง คำสอนของข้า
...และไม่ปฏิบัติตาม
จงตื่นเถิด พวกเจ้าทั้งหลาย
คนตายจะฟื้นคืนกลับ
และนำความหายนะ มาสู่เจ้า
บทเทศน์นี่
มันเยี่ยมมาก ทำเป็นบทสรุป ตอนจบได้เลย
- นั่นอะไร? - ไม่มีอะไร
ท่าน เป็นไง?
ทำอะไรนะ?
มีอะไรเหรอ?
น้องสาวฉันเอง เธอไม่สบายหนะ
- บางที เราอาจช่วยได้นะ - ไม่หรอก
หลีกทางไป.
ออกไปเถอะ.
คุณเลี้ยงเธอไว้? คุณบ้าไปแล้ว
ปล่อยพวกเราไว้อย่างนี้เถอะ
ไม่!
-ฉันจะออกไปจากที่นี่ -เฮ้
เฮ้! เฮ้ ไม่!
โอ้ พระเจ้า!
เฮ้ มาช่วยเราที มาเร็ว
เสียบไว้ตรงนั้น!
นั่นตัวบ้าอะไรอีกเนี่ย?
ทางนั้น!
พระเจ้า....
-นั่นมันตัวอะไรหนะ -คุณกำลังจะทำอะไร?
กลับมานี่.
เพตอน.
เทรร่า.
เพตอน.
ฉันรู้แล้ว
The Irish dude.
No he's Scottish.
Was.
ฉันนับได้สามตัว
พวกมันขังเราไว้ในนี้
แล้วเราจะทำไงต่อไป?
คุณอยากสวดภาวนา ขอความช่วยเหลือเหรอ?
ไปกันเถอะ.
พระเจ้า
พวกเราต้องการกระสุนอีก ของฉันหมดแล้ว.
บ้าจริง ผมก็หมด
ถอยไป
แกเป็นใครกัน?
ไอ้ระยำเอ้ย!
โอ้ เย้
10 แต้ม
You still looking good baby.
I'll spend 5 dollars on your stanking ass.
ยูริ นายโอเคมั้ย?
เอานี่ไปกิน
-โอเคมั้ย -อืม อืม
ถอนกำลัง!
ทางนี้.
นี่คือ โอลิเวร่า เรากำลังถูกรุม ขอ ฮ. อพยพด่วน.
And what the fuck are we doing here?
Hello?
Am I the only one who's noticing that we're in a graveyard people?
Okay what's the plan?
Stay alive.
- That's it? That's it? - That's it.
เราจะต้องหาที่ เพื่อหยุดซักพัก
ฉันไม่คิดว่านั้นเป็นความคิดที่ดีนะ
มันอาจจะมีพวก...
..นั้น.
ถ้ามันมีมากกว่านั้น เราก็น่าเห็นมันแล้วตอนนี้.
-คุณรู้มั้ยว่าพวกมันคืออะไร -มันมันเป็นอาวุธชีวภาพ..
...จากศูนย์วิจัยอัมเบลร่า ใต้เมือง.
ทำไมคุณรู้เยอะจัง เกี่ยวกับอัมเบลร่า?
ชั้นเคยทำงานให้พวกเค้า.
บ้าจริง
เดี๋ยวก่อน
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไร?
เขามีบาดแผล การติดเชื้อกำลังลุกลาม.
ชั้นสบายดี
คุณควรจะจัดการเค้าตอนนี้นะ
มันจะลำบากกว่านี้ทีหลัง
คุณรู้นิ
ไม่
ถ้ามันถึงตอนนั้น....
...ชั้นจะจัดการเค้าเอง.
แล้วแต่คุณละกัน
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว แต่ว่าในหนึ่งหรือสองชั่วโมง...
...คุณจะตาย.
แล้วต่อมาไม่นาน คุณจะเป็นอย่างพวกนั้น
คุณจะทำให้เพื่อนคุณตกอยู่ในอันตราย และพยายามจะฆ่าเค้า..
...ซึ่งน่าจะสำเร็จ.
ฉันเสียใจ มันเป็นหนทางของมัน
ช่วยชั้นด้วย!
มันมีมากเกินไป.
ออกจากที่นี่กันเถอะ ทางนี้
ท่านครับ การระบาดของทีไวรัส ได้ถึงระดับวิกฤตแล้ว
นี่เป็นโอกาสที่ สมบูรณ์แบบ
ให้แน่ใจว่าข้อมูลทุกอย่าง ได้ถูกบันทึกแล้ว.
เริ่มโปรแกรม เนเมซิส เดี๋ยวนี้
Alpha Team to base. This is Alpha Team to base.
- Come in base. - Hey! Pay attention soldier.
Alpha Team to base. This is Alpha Team to base.
Come in base.
- You stay focused all right? - Yes sir.
Alpha Team to base. This is Alpha...
Why don't they respond Carlos?
- Why don't they evac us huh? - I don't know.
Why did they send us in here in first place? We never stood a chance.
- We're not trained for this. - Wait.
Listen.
-เฮ้ย์! -ทางนี้! พวกเราอยู่ข้างล่างนี้!
-เฮ้ย์! -มา! เราอยู่นี่!
-พวกเค้ากำลังไปไหน? -เค้ากำลังลงจอดที่นั้น เอายูริไปด้วย
-มา ยูริ พวกเรากำลังออกไป -พวกเราจะรักษานาย มา.
ทนหน่อยยูริ เราเกือบถึงแล้ว
ไม่ ไม่! อย่าเพิ่งไป!
-ข้างล่างนี่! พวกเรากำลังไป! -เค้าทิ้งบางอย่างไว้
อาจจะเป็นวิทยุ ที่ใช้การได้
เอายูริไป
รอหน่อยยูริ
นิโคไล ปล่อยฉันลง
โอเค พักที่นี่.
นี่มันอะไรกัน?
ดูเหมือน กล่องอาวุธ
พวกเราไม่ต้องการอาวุธ เราต้องการการถอยกำลัง!
ของพวกนี้ ไม่มีความหมายสำหรับเรา
ยูริ!
ยังต้องไปอีกไกล.
อย่ายิง!
ชั้นมีพลัง.
ขอบคุณ! เป็นหนี้นายครั้งนึง เพื่อน
บ้าเอ้ย!
บางทีฉันน่าจะ ปลอดภัยกว่าข้างนอก.
เอาปืนพวกนั้นออกไปจากหน้าชั้นนะ.
ไอ้หน้าตัวเมีย ดู..
...my shit is custom.
นั้นมันบ้าอะไรหน่ะ?
บ้าเอ้ย
แกตายแน่ ไอ้ลูกหมา!
ห่าเอ้ย
จัดแผนการป้องกัน ฆ่ามันทิ้งซ่ะ
มึงมันบ้า ดูไอ้นั้นสิ มันมีเครื่องยิงจรวด
-พวกเรามีอะไรบ้าง -คนติดอาวุธเป็นโหล ถูกจัดการอย่างดี
-ชั้นแปลกใจนะที่ยังมีคนเหลืออยู่ -พวกเค้าคือสตาร์ส
กลุ่มคนที่ ยุทธวิธีและการช่วยเหลือพิเศษ พวกเค้าเป็นสุดยอด
ยิง!
กลับ! ถอยกลับ!
-แสดงให้ฉันดูซิว่าพวกนายเยี่ยมแค่ไหน -เปลี่ยนคำสั่ง
สตาร์ส
โอ้ ตายแล้ว
ฉันยอมแล้ว
That's right motherfucker.
Yeah I knew you wasn't gonna do shit.
Punk son of a bitch!
Shit I'm a bad motherfucker.
I'm a bad mother...
Let me get the fuck up out of here.
What are you staring at?
I'm not sure.
What made you wanna work for Umbrella?
Girl's gotta make a living.
นั้นมันการเคลื่อนไหวอย่งแนบเนียน นะนั้น
ชั้นเก่ง...
..แต่ว่าไม่เก่งขนาดนั้น
-เธอควรจะดีใจกับมันนะ -เธอหมายความว่าไง?
พวกเค้าทำอะไรบางอย่างกับชั้น.
ฉันแทบจะไม่รู้สึก เป็นคนอีกแล้ว
เราควรจะไปได้แล้ว ก่อนที่เสียงนี้จะเรียกพวกมันมา
ไปต่อ
-ฮัลโหล? -พระเจ้า ฉันคิดว่าคุณจะไม่ตอบแล้ว
-คุณคือใคร? -ผมพาคุณ ออกจากเมืองนี้ได้
คุณทั้งสี่คน.
แต่ก่อนอื่น เราต้องการเตรียมการกันก่อน
พวกคุณพร้อม จะลงมือกันหรือยัง?
-พวกเรามีทางเลือกหรือเปล่า? -ไม่คุณต้องการอยู่รอดผ่านคืนนี้ไป.
ชื่อของเขาคือ ด๊อกเตอร์ แอชฟอร์ด และเขา...
เป็นผู้ควบคุณ ศูนย์การวิจัย พันธุกรรม และไวรัส ของบริษัทอัมเบลล่า
เค้าต้องการอะไรจากเรา?
ลูกสาวของเขา แองเจล่า ซึ่งติดอยู่ในเมืองนี้
อัมเบลล่ากำลังจะอพยพเธอออกไป แต่เธอไปไม่ทัน
เธอหลบอยู่ที่โรงเรียนของเธอ.
เราจะหาเธอ เขาจะช่วยเราออก จากที่นี่
ไม่มีการตกลงอะไรทั้งนั้น
เราหาตึกซึ้ง มีกำแพงและประตูที่หนาที่สุด...
...และเรากันตัวเราไว้ข้างใน นั่งนิ่งๆแล้วรอการช่วยเหลือ.
มันจะไม่มีการช่วยเหลืออะไรทั้งนั้น.
อัมเบลล่ารู้ ว่าพวกเค้าควบคุมการติดเชื้อไม่ได้
ดังนั้นเมื่อพระอาทิตย์ขึ้นเช้านี้ เมืองแรคคูนจะถูกทำให้สะอาดโดยสิ้นเชิง
คุณหมายความว่าอะไรทำให้สะอาด?
อุปกรณ์นิวเคลียร์ที่ แม่นยำและฉลาด
-ใหญ่ขนาดไหน? -5 กิโลตัน.
-บ้าเอ้ย -ไอ้โง่
-นั้นหมายความว่าไง? -มันหมายความว่า มันจะทำลายการติดเชื้อ..
.และหลักฐานทั้งหมด.
มันเหลวไหล มันเหลวไหล
ไม่มีทางที่พวกมัน จะเอาตัวรอดไปอย่างนั้นได้!
-มันจะเป็นข่าวไปทุกๆที่ -ปิดข่าว.
การปิดข่าวได้ถูกเตรียมไว้แล้ว
การหลอมละลาย ที่โรงงานไฟฟ้านิวเคลียร์
-อุบัติเหตุที่น่าเศร้าสลด -ไม่แค่แม้แต่อัมเบลล่าที่จะสามารถทำได้
ไม่สามารถทำได้?
เพย์ตั้น คุณก็อยู่ที่สะพานนั้นนิ.
คุณก็น่าจะรู้ว่าอัมเบลล่า ทำได้แค่ไหน
อย่างงั้น พวกเราจะทำอะไรตอนนี้ หือ?
ฉันคิดว่าพวกเราจะต้องออกจากที่นี่ ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
แล้วถ้ามันไม่มีทางออก แล้วคน ที่ดูเราผ่านกล้องนี้..
..เหมือนนี้เป็น เกมที่แย่มาก
-อะไรเหรอ -เกิดอะไรขึ้น
-เดี๋ยว -พระอาทิตย์ขึ้นจะรอมั้ย
ไม่
-มันมีบางอย่างข้างล่าง -ไหน?
นั่น
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
นั้นไม่ได้เปลี่ยนความจริงว่า มันมีอะไรข้างล่าง
ฉันกำลังเริ่มเบื่อ กับเรื่องเหลวไหลพวกนี้แล้ว
เพย์ตั้น!
No!
เค้าได้ตรวจพบทีมสตาร์ อีกสองคน
เนเมซิส
วิ่ง ไปเร็ว!
เป้าหมายหลังถูกตรวจพบ
ทุกท่าน นี่เป็นสิ่งที่ เรารอคอยมานาน.
ยืนยันที่ 2 นาฬิกา 18 นาที และ 27 วินาที
โปรแกรมเนเมซิสตอนนี้ ทำงานเต็มที่
ฟังนะ ฉัน... ฉันเสียใจเรื่องเพื่อนคุณ.
ไปที่โรงเรียนกันเถอะ แล้วไปหาเด็กนั้นกัน
เพย์ตั้น!
รอยกัดนี่....
....เลือดไม่ยอมหยุดไหลเลย.
-ทำไมเค้าไม่เห็นเรา? -อะไรนะ?
เฮลิคอปเตอร์ พวกเราอยู่ที่นั่น ที่ถนนหน้าโรงพยาบาล.
-พวกเค้าไม่เห็นเราได้ยังไง? -เค้าเห็นเรา.
นายหมายความว่าไง?
พวกเราเป็นประโยชน์ นิโคไล
ประโยชน์ที่ใช้สอยได้
แล้วเราก็ถูกใช้ไปแล้ว.
หยุด!
ฉันไม่ได้เป็นแบบพวกนั้นนะ
เฮ้ย์ จำฉันได้มั้ย? ดูนะ ฉันไม่ได้ ถูกกัดที่ไหนเลย ดูสิ
ขึ้นรถสิ
ลอยด์ เจฟเฟอร์สัน เวด
คุณเรียกผมว่า แอล เจ ก็ได้ เมื่อไม่เป็นทางการ.
พวกเราต้องแยกกัน เพื่อตรวจค้นที่นี่
ลืมมันซะ ลืมได้เลย! ชั้นจะไม่ไป ข้างนอกนั้นตัวคนเดียวหรอก
ฉันไปกับคุณได้
คุณไปชั้น 1.
คุณไปชั้น 2.
ชั้นไปที่ชั้นใต้ดินเอง.
-ฉันไม่เคยยิงปืนมาก่อน - มันไม่มีอะไรหรอก
Point pull repeat.
แค่พยายามยิงที่หัว.
Point...
...pull...
...repeat.
Point pull repeat.
ฉันเห็นคุณ แม่.....
โอ้ ระยำ!
Elvis!
แล้วคุณได้รับโทรศัพท์ด้วยหรือเปล่า?
-อะไรนะ? -คุณมานี่เพื่อเด็กผู้หญิงหรือเปล่า?
โอ้ ใช่ ใช่ เด็กผู้หญิง.
ด๊อกเตอร์แอชฟอร์ด ไม่ได้บอกว่า เค้าได้ตกลง กับคนอื่นด้วย.
ฉันคิดว่าเราเป็น เพื่อนร่วมงานกันนะ.
บ้าเอ้ย
แองเจล่า?
มันจะต้องโอเค
ไม่ต้องกลัว
พวกเราจะพาเธอกลับบ้าน
โอ้ พระเจ้า
ช่วยด้วย!
เทอร์รี่?
คุณช่วยเธอไม่ได้.
ไม่ใช่ตอนนี้.
ฉันเห็นว่าพวกเค้าทำอะไร.
-เธอคือแองเจล่าหรือเปล่า -ใช่.
เราควรจะรีบ ก่อนที่พวกนั้นจะกลับมา.
ถือนี้ไว้
แองเจล่า แอชฟอร์ด เหรอ?
เป็นชื่อที่น่ารักมาก สำหรับเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ
ฉันไม่ใช่เด็กเล็ก ๆ แล้วนะ
นอกจากนี้...
-...เพื่อนฉันเรียกฉันว่า แองจี้ -แองจี้ เหรอ?
ฉันชอบนะ
พวกนั้นอยู่ในนี้
มันจะโอเค พวกมันช้า เราสามารถวิ่งหนีมันทัน.
ไม่
ไม่ใช่พวกเขา
พวกมัน
ถอยไป
อยู่เฉยๆซะ
คิดว่าคุณอาจจะต้องการความช่วยเหลือ
-คุณทำงานให้อัมเบลร่าหรอ? -เคยหนะ
จนกระทั่งพวกนั้น ทิ้งให้พวกเราตาย ในที่แบบนี้ ตอนนี้ฉันทำงานอิสระแล้ว
สิบเอกนิโคไร จีโนเวอ ยินดีรับใช้
-ทางนี้ -เดี๋ยว! แองจี้
ช่วยเด็กก่อน! ฉันจัดการตัวบ้านี้เอง
โอ้ บ้าเอ้ย.
ต่อไปอยู่ข้างๆฉันไว้นะ
ทางตัน
ตอนนี้เราจะทำไงต่อดี?
รอตรงนี้ ดูไว้นะ
ตกลงไหม?
ขอบคุณ
พวกเธอรู้จักกันเหรอ?
เธอติดเชื้อ.
เธอติดเชื้อขั้นร้ายแรง.
-คุณรู้ได้ยังไง? -เพราะว่าเธอติดเชื้อเหมือนกัน
คุณติดเชื้อ? คุณบอกเราไปเมื่อไรเนี่ย?
-ขอฉันดูหน่อย -ไม่
เธอก็รู้ฉันไม่ทำร้ายเธอหรอก
ขอฉันดูหน่อย
นี่มันตัวป้องกันไวรัส สำหรับรักษา ที-ไวรัส.
มีทางรักษาเหรอ?
เธอได้มาอย่างไร?
พ่อของฉัน พ่อฉันทำมาเพื่อฉัน.
เขาป่วย และวันหนึ่งฉันก็จะป่วยด้วย.
ขาต้องการหยุดยั้งมัน
ตอนฉันเด็กๆ....
..ฉันต้องเดินด้วยไม้เท้า.
พวกเขาบอกว่ามันไม่มีทางดีขึ้น มีแต่จะแย่ลง
พ่อพบทางทำให้ฉันแข็งแรงขึ้น.
ที-ไวรัส
พวกนั้นเอาผลการค้นคว้าไปจากพ่อ.
ออกไปจากบ้านฉัน!
เขาไม่ใช่คนเลว
เขาไม่ได้จะนำมันมาใช้ในรูปแบบนี้
มันจะเรียบร้อยนะ
อย่ายิง! พวกเดียวกัน.
เขาทำข้อตกลง ร่วมกับดอกเตอร์ดูม เหมือนคุณ
พวกคุณมากันกี่คน?
คุณหมายความว่าไง
นิโคไร
คุณโดนกัดเมื่อไร?
- สามชัวโมงก่อน - อะไรเนี่ย...?
คุณยังโชคดีอยู่นะ.
ถ้าหากบอกฉันก่อนว่าคุณโดนกัดนะ ฉันจะจัดการกับคุณก่อนเลย.
-ขอฉันพูดกับลูกสาวหน่อย -อย่างแรก คุณต้องบอกเราก่อนว่า จะออกไปจากที่นี่ยังไง
มี ฮ. จอดอยู่ในเมือง
มันจะออกในอีก 47 นาที
ซึ่งจะเป็นเที่ยวสุดท้าย ที่จะ ออกจากเมืองแรคคูน ก่อนที่พวกเขาจะทำลาย
ฉันต้องไปเอา ฮ. ที่ไม่ได้มารับพวกเรา
ไม่ มันเพื่อจุดประสงค์อื่น แต่มันจะมียามน้อยมาก
-แล้วสถานที่จะอพยพ อยู่ที่ไหนละ? -ขอฉันพูดกับลูกก่อนได้หรือยัง?
-คุณพ่อ -เฮ้ ลูกรัก
-ลูกโอเคไหม -เมื่อไรจะได้เจอพ่อเหรอ
ไม่นานหรอก คนพวกนี้จะพาลูกมาหาพ่อนะ
แล้วเจอกันนะ
ขอสายผู้หญิงคนเมื่อกี่อีกทีนะ
พวกเราต้องไปที่ไหนกัน?
ฮ.จะอยู่ที่ศาลากลางของเมือง
ฉันแนะนำให้คุณไปให้เร็วที่สุด.
คอมพิวเตอร์....
...เชื่อถือไม่ได้เลยจริงๆ.
เช่นเดียวกับคน.
คุณคิดว่าผมไม่รู้เหรอ
แล้ว..คุณจะฉีดอะไรให้ฉันเนี่ย?
ยาป้องกันไวรัส.
ที-ไวรัส ทำให้เซลล์ที่ตายเคลื่อนไหวใหม่.
ง่าย ๆ ก็คือ ทำให้ศพกลับมามีชีวิตใหม่.
หรือสำหรับคนที่ยังมีชีวิต มันจะเปลี่ยนพันธุกรรมแบบควบคุมไม่ได้
หรืออาจจะช่วยให้เธอเดินได้อีกครับ ถ้าหากไวรัสถูกสกัดด้วยสิ่งนี้
-แองจี้ติดเชื้อหรอ? -ใช่
เชื้อเจริญเติมโตพอที่จะรักษาเธอ...
...แต่ไม่เพียงพอที่ทำให้เธอกลายพันธ์.
และพวกนั้นก็ทำให้คุณติดเชื้อ ที-ไวรัสเหมือนกันเหรอ?
ใช่
แต่ไม่ต้องห่วง ฉันทำให้ติดเชื้อต่อไม่ได้
นี่
เทปเรื่องราว ฉันว่าอาจจะมีประโยชน์ภายหลัง.
ฉันชื่อ อลิช
ฉันเคยทำงานให้ บริษัท อัมเบลล่า ครอบเปอร์เรชั่น...
...บริษัทเอกชนที่ใหญ่ และมีอำนาจมากที่สุดในโลก
ฉันเคยเป็นหัวหน้าพนักงาน ดูแลความปลอดภัย ในที่ที่ลับและทันสมัยที่สุด เรียกว่า "รังผึ้ง"...
...ห้องทดลองใต้ดินที่พัฒนา....
...อาวุธชีวะภาพ.
ไปกัน.
คุณพลาดไปหนึ่งนะ
เราต้องรีบแล้ว
-เรายังโอเคอยู่ ยังพอมีเวลา -ไม่ เราต้องรีบแล้ว
-โอ้ บ้าเอ้ย! เราต้องรีบขึ้น ฮ.! -บินเดี๋ยวนี้
-ฉันบอกให้บินไง -จะรีบไปไหนเหรอ?
เรากำลังรอคุณอยู่เลย.
-รักษาความปลอดภัยโดยรอบ -ทุกส่วนปิดตายแล้ว.
-แองจี้! -คุณพ่อ
-ฉันรู้ว่าพ่อไม่ทิ้งฉันไว้ -ไม่ละ ไม่มีทาง
ปลดอาวุธหลัก
คุณทั้งสองแสดงสัญญาต่อกัน แต่เราอยากเห็นคุณสู้.
และสิ่งน่าสนใจที่คุณเป็น.
คุณก็เหมือนพี่ชายน้องสาวกัน.
ความเร็ว ความแข็งแกร่ง และ ความคล่องตัว ที่ถูกทำให้สูงขึ้น สัญชาตญาณนักฆ่าเหมือนกัน.
เป็นการวิจัยคู่ขนาน.
และตอนนี้... ตอนนี้เราจะได้รู้ว่าใครยอดเยี่ยมกว่า.
สู้กับเขา.
ไม่
จะสู้ หรือจะให้พวกเขาตาย
คุณคิดว่าฉันแคร์เหรอ?
พ่อ! คุณพ่อ! ไม่.
ไม่.
เขาเป็นสิ่งมีค่ามาก สำหรับบริษัท
แต่ฉันไม่สนใจกับคนพวกนี้.
เริ่มได้
เขาติดเชื้อ ฉันต้องการเขา เข้าใน เนเมซิสโปรแกรม
แมท!
โครงสร้างเซลแตกออก
ที-ไวรัสเริ่มจัดเรียงตัวเอง ในการเปลี่ยนแปลงพันธุกรรม
เรากำลังเห็นการสร้างเซลใหม่
ฉันขอโทษ
โอ้ แมท ฉันขอโทษ
จัดการเขาซะ.
ฉันบอกว่าจัดการเขา
ไม่
คุณไม่เข้าใจหรอกว่า คุณมีความสำคัญแค่ไหน สำหรับฉัน?
สัตว์ประหลาดนี่ก็เป็นสิ่งหนึ่ง แต่คุณ...
...คุณเชี่ยมที-ไวรัสเข้าไปในระดับเซล.
คุณปรับปรุงมัน เปลั่ยนแปลงมัน คุณทำให้มันเยี่ยมชึ้น
-ฉันเป็นแค่สิ่งผิดปกติ -ไม่
คุณไม่ได้กลายพันธ์ แต่คุณวิวัฒนาการ
ด้วยความช่วยเหลือของเรา ลองจินตราการดูซิว่า คุณประสพสำเร็จอะไร?.
แล้วเขาละ?
วิวัฒนาการ ที่เจอทางตัน
ตอนนี้ ทำให้มันจบ พาเขาออกจากความทุกข์ทรมาน....
...และมากับฉัน
ไม่
คุณทำให้ฉันผิดหวัง.
ความแข็งแกร่งทั้งหมด....
...แต่ไม่ได้นำมันมาใช้
เสียของจริงๆ
เตรียมตัวบินขึ้น
กวาดล้างเมืองแรคคูน เมื่อได้ยินฉันสั่ง
ฆ่าเธอซะ
คุณจะทำอะไร?
ยกสะพานขึ้น
นี่เคน เตรียมตัวยิ่งจรวดได้
จุดระเบิดได้ จะถึงที่หมายใน 5 นาที
แองจี้ หมอบลง!
ทำไมไม่ยอมบินขึ้น?
เพราะว่าฉัน เคยแต่ขับรถแคดลแลค
ยอมแพ้ซะ ไม่งั้นจะยิง.
ทิ้งอาวุธ.
อลิช!
ทิ้งอาวุธ และยอมแพ้ซะ
นำเครื่องขึ้นเดี๋ยวนี้!
คุณต้องลุกขึ้นนะ
แมท..
มาเถอะ เราต้องไปแล้ว เราต้องไปนะ มาเถอะ
มาเถอะ
ลุกขึ้น!
ถ้าอยากให้ฉันขอร้องละก็ ไม่มีทาง.
เดี๋ยว.
ถึงแม้จะฆ่าฉัน ก็ไม่ทำให้อะไรดีขึ้น
ไม่...
...มันพึ่งจะเริ่มต้น.
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
หาที่จับไว้!
เรากำลังตก!
ยู แกมม่า 9 ถึงฐาน เปลี่ยน
เรามาถึงที่เครื่องตกแล้ว.
รียกทีมพยาบาลที
แล้วคนอื่นๆละ?
ไม่พบศพเลยครับ.
เราไม่ได้รับ รายงานยืนยัน สำหรับเหตุการณ์ ในเมืองแรคคูน
ภาพที่น่าตกใจพวกนี้เพิ่งจะเข้ามา
โรคระบาดที่น่าพิศวง หรือการระบาดของไวรัสอย่างแพร่หลาย..
ทำให้บริษัท อัมเบลล่า เข้ามามีส่วนเกี่ยวข้อง กับการตาย ของพลเมืองที่บริสุทธิ์
เทปนี้เป็นงานของ อดีตผู้ประกาศข่าว แรคคูณ 7 เทอร์รี่ โมเรลส์.
หลักฐานใหม่ตอนนี้ ได้ทำให้รายงานก่อนหน้านี้หมดน่าความเชื่อถือ.
-ไม่มีอะไรมากกว่าตลกร้าย -ภาพวิดีโอปลอม ถูกทำให้หมดความเชื่อ.
ไม่มีอะไรไปมากกว่า การหลอกลวงครั้งใหญ่
เล่นเกี่ยวกับ เหตุการจริงที่แสนเศร้า....
...ที่ท่วมเมืองแรคคูณสัปดาห์นี้
เครื่องปฏิกรนิวเคลียร์ ได้เข้าสู้ขั้นวิกฤต.
ความหายนะเกี่ยวกับปรมานูที่เลวร้ายที่สุด ตั้งแต่เหตุการณ์ เชอร์โนบิล ที่รัสเซียในปี 1986.
ผู้ว่าการรัฐ ได้ขอบคุณ บริษัทอัมเบลล่า เป็นการส่วนตัว...
.สำหรับการกระทำ อันรวดเร็ว.
ผู้กระทำผิด เกี่ยวกับการหลอกลวงครั้งนี้ จิล วาเลนไทน์ และ คาลอส โอลิเวร่า...
...กำลังถูกค้นหา เพื่อการสอบปากคำโดยตำรวจ.
อลิช.
อลิช ตื่น
คุณได้ยินฉันไหม?
คุณเข้าใจ ที่ฉันพูดไหม?
ดี
เริ่มกระบวนการชำระล้าง
การฟื้นตัวของเธอเป็นที่น่าพอใจ
และพลังของเธอ ทั้งทางกายภาพ และ ทางจิต.
กำลังพัฒนา ที่อัตราทวีคูณ
คุณอยู่ที่ไหน?
คุณปลอดภัย
มาสิ.
นั่นแหละ
ใช่แล้ว.
รู้มั้ยว่านั้นคืออะไร?
มันคือปากกา
เห็นมั้ย?
ลองสิ
นั้นแหละ
ปากกา
มองมาที่ฉัน
คุณจำอะไรได้บ้าง?
คุณจำชื่อตัวเองได้ไหม
ชื่อฉัน ?
ชื่อฉัน
ฉันต้องการให้เฝ้าดูเธอตลอด 24 ชั่วโมง.
ทำรายงาน การตรวจเลือดให้ครบถ้วน
ทำการวิเคราะห์สารเคมี ในตอนเย็นนี้
ชื่อของฉัน
-ชื่อของฉัน -ท่านครับ
การทดสอบการตอบสนอง เป็นสำคัญ
ชื่อฉัน
-ตรวจตราชีพจร... -ท่าน
ท่านครับ!
อะไรหล่ะ?
ฉันชื่อ..
...อลิช.
และฉันจำได้ทุกอย่าง!
ที่นี่ ศูนย์บัญชาการกลาง ขอกำลังเสริมด่วน
การตอบรับสูงสุด
ขอบคุณท่านสุภาพบุรุษ เราจะดูแลต่อจากนี้เอง
-ภายใต้คำสั่งใคร -เป็นความลับ อำนาจระดับ 6.
ขอโทษครับ
ปล่อยพวกเขาไป.
ดีจังที่ได้คุณกลับมา
คุณสบายดีไหม?
โปรแกรม อลิซ เริ่มทำงาน
พวกเค้าทำอะไรกับคุณ?
นี่เป็นผลิตภัณฑ์ของ บริษัทอัมเบลล่า
ธุรกิจของเรา คือชีวิต
ผลข้างเคียงบางอย่างอาจเกิดขึ้น.